Last week, crews from Public Works’ Bureau of Building and Street Repair (BBSR) began repaving the center of Valencia Street. Before new asphalt could be laid down, crews had to grind down the existing asphalt and remove debris. Once new asphalt is laid down, it is allowed to harden before cars can drive. This takes a couple of hours. Crews have been working quickly and going at the rate of one block per day and have finished paving the first five blocks of the project area (Valencia between 23rd and 18th streets).
|
Coming up: Street closure between 16th and 17th streets for 2 nights Valencia Street between 16th and 17th streets will be closed overnight on Monday, April 21 and Tuesday, April 22. The street will be open and accessible during the day. We will be removing the overhead lines that power Muni, which are no longer needed for Muni operations in the area. Removing the overhead lines will allow the Fire Department to use aerial ladders safely in case of a fire. Detours will be in place for cars and the 22 Fillmore during the overnight periods of this closure. If you typically load during nighttime hours on the street or park in driveways or garages on Valencia between 16th and 17th streets, you will need to make alternate plans for those two nights. Next week we will share more details so you can plan. There are two parking garages near the Valencia Street corridor that we encourage you to use: The 16th & Hoff Garage and the Mission-Bartlett Garage are often cheaper than on-street parking, with plenty of open spaces. |
La semana pasada, los trabajadores del grupo de Construcción y Reparación de las Calles (BBSR) del Departamento de Obras Públicas comenzaron a repavimentar el centro de la calle Valencia. Antes de poner el asfalto nuevo, tuvieron que pulir el asfalto existente y recoger los escombros. Cuando se pone asfalto, hay que dejarlo endurecer por un par de horas para que los vehículos puedan circular. Los trabajadores han estado realizando el trabajo rápido, un día por cada bloque, y ya terminaron de repavimentar cinco bloques del área del proyecto, es decir la sección de la calle Valencia entre las calles 23 y 18.
Es posible que usted haya visto que el tráfico se detuvo por poco tiempo. Los trabajadores detienen el tráfico cuando la pavimentadora necesita pasar por zonas estrechas. El trabajo de la próxima semana se realizará en la parte más estrecha de la calle, por lo que puede ser necesario detener el tráfico por corto tiempo, de 2 a 3 minutos. Seguiremos restringiendo temporalmente el estacionamiento en las zonas donde estamos repavimentando y puede haber molestias por ruido mínimo. Los trabajadores están avanzando lo más rápido posible para minimizar las molestias.
Esta semana, habrá trabajadores puliendo el pavimento y repavimentando los lugares que se mencionan más abajo.
Se recomienda a quienes se desplacen por esta área que se mantengan alerta y dispongan de más tiempo para desplazarse durante las labores de construcción; también pueden tomar vías paralelas. Habrá señalización y personal dirigiendo a quienes transiten en bicicletas y vehículos.
El trabajo mencionado abajo está programado para realizarse de lunes a viernes de 7 a.m. a 5 p.m.
La siguiente programación de la obra puede cambiar, incluida la posibilidad de trabajar durante el fin de semana. Para más información del proyecto, visite la página de Mejoras de la ciclovía en la calle Valencia Street. En caso de alguna emergencia durante la obra, llame al 415-695-2134.
Esta semana:
Del lunes 7 al viernes 11 de abril
• Calle Valencia entre las calles 23 y 22: marcar la vía
• Calle Valencia entre las calles 22 y 21: marcar la vía
• Calle Valencia entre las calles 17 y 18: pulir el pavimento existente y repavimentar
• Calle Valencia entre las calles 16 y 17: pulir el pavimento existente y repavimentar
• Calle Valencia entre las calles 15 y 16: pulir el pavimento existente y repavimentar
Programación para la próxima semana (con posibles cambios):
Del lunes 14 al viernes 18 de abril
• Calle Valencia entre las calles 21 y 20: marcar la vía
• Calle Valencia entre las calles 20 y 19: marcar la vía
Próximamente: Cierre de la calle entre las calles 16 y 17 por 2 noches
La calle Valencia, entre las calles 16 y 17, permanecerá cerrada durante la noche del lunes 21 de abril y el martes 22 de abril. La calle estará abierta y accesible durante el día. Se retirarán las líneas aéreas que alimentan a Muni, las cuales ya no son necesarias para las operaciones de Muni en la zona. La retirada de las líneas aéreas permitirá al Departamento de Bomberos utilizar escaleras aéreas de forma segura en caso de incendio.
Se implementarán desvíos por las noches durante este cierre de la calle para los automóviles y para la ruta del bus 22 Fillmore. Si usted descarga o carga mercancía de su vehículo en la calle durante la noche, o si se estaciona en entradas o garajes en la calle Valencia entre las calles 16 y 17, deberá buscar otras opciones para esas dos noches. La próxima semana compartiremos más detalles para que usted pueda prepararse.
Hay dos estacionamientos cercanos que le recomendamos usar: el estacionamiento de la calle 16 y Hoff y el estacionamiento de Mission-Bartlett. Suelen ser más económicos que estacionarse en la calle y cuentan con muchos espacios abiertos.